1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
MysticSubs
Прегърнете вътрешния си демон!
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Надпис:
Джеф
3
00:00:16,000 --> 00:00:20,500
@MytsicSubs
Facebook.com/MysticSubs
4
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
следиш ли ме
5
00:03:35,700 --> 00:03:37,100
не
6
00:03:57,400 --> 00:03:58,900
какво правиш
7
00:03:59,600 --> 00:04:01,100
Аз живея тук.
8
00:04:01,800 --> 00:04:04,100
Не, аз живея тук.
9
00:04:04,900 --> 00:04:08,100
№ 3715.
10
00:04:15,900 --> 00:04:17,300
сериозно ли е
11
00:04:19,800 --> 00:04:21,500
виждаш ли
12
00:04:23,000 --> 00:04:24,600
извинете ме
13
00:04:27,400 --> 00:04:29,500
Това е моят дом.
14
00:04:30,200 --> 00:04:34,900
Не, това е моята къща.
15
00:04:42,900 --> 00:04:44,400
Познаваме се.
16
00:04:49,200 --> 00:04:51,100
аз не те познавам
17
00:04:53,300 --> 00:04:55,600
Мисля, че загубихме паметта си.
18
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
добре...
19
00:05:04,700 --> 00:05:07,900
чудя се
как ще си го върнем.
20
00:05:09,900 --> 00:05:15,800
Ами очевидно
трябва да правим секс
21
00:05:15,801 --> 00:05:18,800
и вижте какво ще стане.
22
00:05:22,890 --> 00:05:24,800
- Чакай.
- Какво беше?
23
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
Ами ако сме братя?
24
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
правите ли
губят благодат.
25
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
отивам да си легна.
26
00:06:13,100 --> 00:06:15,500
Той е добре.
Ще отида след малко.
27
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Не, върви бързо.
28
00:06:21,900 --> 00:06:23,300
Той е добре.
29
00:06:27,900 --> 00:06:29,300
аз те обичам
30
00:06:34,160 --> 00:06:35,727
и аз те обичам
31
00:06:46,973 --> 00:06:48,407
Наистина го обичам.
32
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
страхотно
33
00:07:09,195 --> 00:07:11,463
Ще загасиш ли лампата?
34
00:08:00,500 --> 00:08:01,900
любов?
35
00:08:25,400 --> 00:08:26,800
Шегуваш ли се?
36
00:08:26,801 --> 00:08:28,950
Екипът не го интересува
да спечелиш.
37
00:08:28,951 --> 00:08:32,000
Те мислят само за едно нещо,
набиране на персонал.
38
00:08:32,001 --> 00:08:34,251
Не казвам
които доставят играта,
39
00:08:34,252 --> 00:08:36,402
но последното нещо
Това, което искат, е да спечелят.
40
00:08:36,403 --> 00:08:38,003
Надеждата на отбора
за бъдещето
41
00:08:38,004 --> 00:08:39,800
ден е за набиране на персонал.
42
00:08:41,955 --> 00:08:47,125
здравей любов
къде си
43
00:08:47,127 --> 00:08:50,400
Не си спомням да си казвал
какво бихте правили днес...
44
00:08:51,900 --> 00:08:54,300
Но ми се обади, става ли?
45
00:08:54,968 --> 00:08:57,269
всичко добре
аз те обичам
46
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Здравей, Дарси?
47
00:09:05,001 --> 00:09:07,900
нека те попитам,
Говорихте ли с Клеър днес?
48
00:09:09,749 --> 00:09:11,249
вярно
49
00:09:11,251 --> 00:09:14,085
Не, всичко е наред.
50
00:09:14,087 --> 00:09:16,288
Просто не знам къде е тя.
51
00:09:16,290 --> 00:09:18,400
Сигурно ми е казала,
Просто забравих.
52
00:09:19,200 --> 00:09:22,400
Слушай, ако се чуеш с нея,
Бихте ли...?
53
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
Добре, чудесно.
54
00:09:24,700 --> 00:09:26,200
благодаря До по-късно.
55
00:09:28,968 --> 00:09:31,200
Здравейте, г-н Йорк, съжалявам.
56
00:09:31,201 --> 00:09:33,100
аз съм Дейвид,
Гаджето на Клер.
57
00:09:33,101 --> 00:09:34,700
Тя работи ли днес?
58
00:09:34,701 --> 00:09:36,300
Тя работи утре,
не днес.
59
00:09:36,600 --> 00:09:38,550
вярно
И не я видяхте?
60
00:09:38,551 --> 00:09:39,951
не
61
00:09:40,300 --> 00:09:42,100
-Клеър?
- Какво по дяволите е това?
62
00:09:42,500 --> 00:09:44,200
съжалявам
Търся Клеър.
63
00:09:44,201 --> 00:09:46,700
- Ти съсипа снимките, човече.
- Видяхте ли я?
64
00:09:46,701 --> 00:09:48,101
не!
65
00:09:49,500 --> 00:09:50,900
Лекарство.
66
00:09:53,960 --> 00:09:56,300
Вие се бихте,
преди да си тръгне?
67
00:09:56,301 --> 00:09:57,800
Не, бяхме добре.
68
00:09:57,801 --> 00:10:00,500
А наскоро?
Имахте ли разногласия?
69
00:10:00,501 --> 00:10:01,901
не
70
00:10:02,300 --> 00:10:05,300
Обади ли се вече
на нейните родители?
71
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
Клеър?
72
00:10:07,150 --> 00:10:10,400
всъщност
Тя няма членове на семейството.
73
00:10:10,401 --> 00:10:13,011
вярно И ти каза
с нейните приятели?
74
00:10:13,013 --> 00:10:15,347
Да, говорих с тях.
75
00:10:15,349 --> 00:10:17,382
Защото понякога
хората не осъзнават
76
00:10:17,384 --> 00:10:20,600
- че има нещо нередно.
- Нямаше нищо лошо.
77
00:10:21,700 --> 00:10:24,000
- Бяхме щастливи, така че...
- Всичко е наред.
78
00:10:26,759 --> 00:10:30,000
всичко добре
какво мога да направя
79
00:10:30,300 --> 00:10:31,900
нещо
това може да помогне.
80
00:10:31,901 --> 00:10:34,050
Свържете се с хора
който я познаваше.
81
00:10:34,051 --> 00:10:35,751
Ако нищо не излезе от това,
след няколко дни,
82
00:10:35,752 --> 00:10:38,002
ние ще отпечатаме копие
на доклада за вас.
83
00:10:38,003 --> 00:10:40,500
Хората обикновено
разпространява листовки,
84
00:10:40,501 --> 00:10:42,400
залепвам на стълбове,
между другото.
85
00:10:42,401 --> 00:10:45,800
чакай Разпространявате листовки?
Само това?
86
00:10:45,801 --> 00:10:47,550
Надяваме се да не стигнем
до този момент.
87
00:10:47,551 --> 00:10:49,601
Ще направим каквото е
в рамките на нашия обсег.
88
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
следиш ли ме
89
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
какво?
90
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
не
91
00:11:33,900 --> 00:11:35,300
Разбира се че не.
92
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Чакай, чакай.
93
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
тук ли живееш
94
00:11:42,201 --> 00:11:43,800
Аз живея.
95
00:11:43,801 --> 00:11:45,500
Колко неудобно.
96
00:11:46,100 --> 00:11:47,500
наистина съжалявам
97
00:11:47,501 --> 00:11:49,100
не се притеснявай
98
00:11:49,600 --> 00:11:53,000
За момент се замислих
че щеше да ме убиеш.
99
00:11:54,400 --> 00:11:56,300
По дяволите, добре...
100
00:11:56,301 --> 00:11:58,300
Аз определено
няма да го направя
101
00:11:58,301 --> 00:12:02,600
Знам, изглеждаш
гимназиален учител.
102
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
Не, не съм, но...
103
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
мисля себе си
хубав човек.
104
00:12:08,301 --> 00:12:10,100
Е, сега разбирам.
105
00:12:13,200 --> 00:12:14,700
Казвам се Клер.
106
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
- Дейвид.
- Здравей, Дейвид.
107
00:12:18,001 --> 00:12:20,200
Наскоро се преместих
до 103.
108
00:12:21,500 --> 00:12:23,900
Фенът на групата Twisted Sister.
109
00:12:25,300 --> 00:12:27,800
Живея в 203,
точно под теб.
110
00:12:27,801 --> 00:12:31,900
съжалявам
Мога да те наградя.
111
00:12:31,901 --> 00:12:33,900
Мога да ти направя подарък.
112
00:12:33,901 --> 00:12:35,301
- Сериозно?
- Да!
113
00:12:35,302 --> 00:12:37,300
Не, шегувам се, сериозно.
114
00:12:37,301 --> 00:12:41,400
Можеш да ми правиш подаръци,
Разбира се, но не се притеснявайте.
115
00:12:41,800 --> 00:12:43,500
Добре дошла в сградата, Клер.
116
00:13:27,900 --> 00:13:30,100
- Здравей, Дейвид.
- Здравей, Колийн.
117
00:13:30,500 --> 00:13:32,000
как си
118
00:13:32,200 --> 00:13:34,400
Аз... аз съм добре.
119
00:13:35,800 --> 00:13:39,800
Виж, мразя да правя това
с теб,
120
00:13:39,801 --> 00:13:43,100
но не мога
чакай още.
121
00:13:43,900 --> 00:13:46,500
Съжалявам, просто...
122
00:13:46,501 --> 00:13:48,200
ти знаеш,
Ако зависеше от мен...
123
00:13:48,201 --> 00:13:49,601
разбирам
124
00:13:49,602 --> 00:13:52,400
- Той е добре.
- До по-късно.
125
00:14:28,900 --> 00:14:30,400
здравей
126
00:14:30,900 --> 00:14:33,200
съжалявам
за явяване без предупреждение.
127
00:14:33,500 --> 00:14:35,600
Не мислех, че ще бъде
за повече от час.
128
00:14:35,601 --> 00:14:38,200
Тихо.
Радвам се да те видя.
129
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Хубаво е да поговориш с някого
че наистина я е познавал.
130
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Мина доста време.
131
00:14:45,401 --> 00:14:47,900
аз знам
Съжалявам за това
132
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
как си
133
00:14:51,100 --> 00:14:53,400
Точно същото, нали знаеш?
134
00:14:53,800 --> 00:14:55,300
това е...
135
00:14:55,700 --> 00:15:00,300
Доста е брутално, човече, разбираш ли?
Не е за вярване.
136
00:15:00,301 --> 00:15:01,800
да
137
00:15:02,000 --> 00:15:06,200
В най-добрия случай...
138
00:15:06,700 --> 00:15:08,300
тя просто си тръгна.
139
00:15:08,301 --> 00:15:11,900
Полицията каза
че това се случва.
140
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Това е най-лесното нещо
за да си представя.
141
00:15:16,100 --> 00:15:19,300
Искам да кажа, най-малко болезнено.
142
00:15:19,301 --> 00:15:21,600
Защото е така или...
143
00:15:22,401 --> 00:15:26,300
тя беше убита
или отвлечен.
144
00:15:26,601 --> 00:15:28,500
- Майната му.
- Така е.
145
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
Няма улики или нещо подобно?
146
00:15:34,900 --> 00:15:36,400
нищо
147
00:15:37,300 --> 00:15:39,300
Мислите ли, че е възможно...
148
00:15:41,300 --> 00:15:44,900
- нещастна ли е?
- По дяволите, човече.
149
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Тя беше най-щастливият човек
които съм виждал с теб.
150
00:15:49,500 --> 00:15:51,200
Ти си добър улов.
151
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
А Клеър?
152
00:15:53,201 --> 00:15:55,653
Не беше
лесна за намиране жена.
153
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
На Клеър.
154
00:16:04,300 --> 00:16:06,600
- Благодаря, че ми позволи да остана.
- Естествено.
155
00:16:08,201 --> 00:16:11,200
Е, къде отиваш утре?
156
00:16:11,600 --> 00:16:13,500
ще го направя
до френските Алпи, човече.
157
00:16:14,500 --> 00:16:18,400
Един мой приятел има
услуга за приключенски водач.
158
00:16:18,900 --> 00:16:20,700
Вземете богатите туристи
да се катеря,
159
00:16:20,701 --> 00:16:23,000
къмпинг,
накарайте го да изглежда опасно.
160
00:16:23,800 --> 00:16:25,300
Ще предприема някои пътувания
с него,
161
00:16:25,301 --> 00:16:27,000
Ще спечеля малко пари
и тогава...
162
00:16:29,800 --> 00:16:31,300
какво правиш
163
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
Мислиш ли, че мога да го направя?
164
00:16:36,400 --> 00:16:38,500
Не без да си счупиш врата,
слезте от там.
165
00:16:45,550 --> 00:16:47,700
Какво беше?
Мислиш ли, че нямам смелостта?
166
00:16:47,701 --> 00:16:50,550
Държиш се на идиот.
Слизай, преди някой да те е видял.
167
00:16:53,600 --> 00:16:55,000
Съмнявате ли се?
168
00:16:56,700 --> 00:16:58,200
Съмнявате ли се?
169
00:16:59,100 --> 00:17:00,500
Съмнявам се.
170
00:17:03,200 --> 00:17:04,700
по дяволите!
171
00:17:10,000 --> 00:17:12,300
полудяваш ли
172
00:17:12,301 --> 00:17:14,600
- Моят крак.
- Счупено ли е?
173
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
Свети глупости.
174
00:17:26,900 --> 00:17:28,300
хайде човече
175
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
да се прибираме.
176
00:17:31,300 --> 00:17:32,700
да се прибираме.
177
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
да вървим Това е.
178
00:17:36,556 --> 00:17:38,189
държа те.
179
00:18:02,782 --> 00:18:04,549
Лекарство.
180
00:18:10,856 --> 00:18:14,100
Ето го.
как се чувстваш
181
00:18:18,900 --> 00:18:22,800
Съжалявам за снощи.
аз...
182
00:18:23,700 --> 00:18:25,200
Просто бях пиян.
183
00:18:25,201 --> 00:18:27,800
Без майтап.
добре ли си
184
00:18:29,900 --> 00:18:33,300
Да, просто съм
малко наранен,
185
00:18:33,301 --> 00:18:34,800
но ще се оправя.
186
00:18:35,300 --> 00:18:36,700
всичко добре
187
00:18:38,200 --> 00:18:39,600
красота.
188
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Какви са плановете за днес?
189
00:18:45,700 --> 00:18:47,400
Полетът ми е чак в 16 часа.
190
00:18:51,400 --> 00:18:55,700
Всъщност имам
някои неща за разрешаване.
191
00:18:57,100 --> 00:18:59,400
Вероятно
няма да стигна до там...
192
00:19:00,200 --> 00:19:02,100
но може и да остане
толкова дълго, колкото искате.
193
00:19:02,101 --> 00:19:05,900
Просто заключи вратата,
когато си тръгнеш.
194
00:19:05,901 --> 00:19:07,500
Страхотно, човече.
Струва си!
195
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Тихо.
196
00:19:41,300 --> 00:19:43,300
- Хей!
- Здравей!
197
00:19:43,800 --> 00:19:45,200
зает ли си
198
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
В интерес на истината не.
199
00:19:47,401 --> 00:19:50,200
Искаш ли да хапнеш нещо?
Дължа ти едно.
200
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
да вървим
201
00:19:54,560 --> 00:19:56,900
Съжалявам за бъркотията.
202
00:19:56,901 --> 00:20:00,400
Не, хареса ми
вашия апартамент.
203
00:20:00,401 --> 00:20:03,800
наистина ли
Искаш ли да пием бира?
204
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
разбира се благодаря
205
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
така...
206
00:20:09,400 --> 00:20:11,300
С какво си изкарваш прехраната, Клер?
207
00:20:11,301 --> 00:20:15,800
В момента преследвам
кариера в химическото чистене.
208
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
правя какво?
209
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
Работя в пералня.
210
00:20:28,300 --> 00:20:29,700
Вие ли направихте тези снимки?
211
00:20:30,100 --> 00:20:32,200
Да, това ми е хоби.
212
00:20:32,700 --> 00:20:34,200
Много ги харесах.
213
00:20:35,100 --> 00:20:37,800
Къде е взето това?
214
00:20:40,100 --> 00:20:42,300
Ванкувър.
с какво си изкарваш хляба
215
00:20:42,900 --> 00:20:45,650
Графичен дизайнер и други подобни.
216
00:20:45,651 --> 00:20:48,300
Нищо много вълнуващо,
но...
217
00:20:48,301 --> 00:20:49,701
Готино.
218
00:20:51,300 --> 00:20:53,700
Какво е това там?
219
00:20:54,300 --> 00:20:57,800
Вечеря и тя трябва да е готова
за 3 минути и половина.
220
00:20:57,801 --> 00:21:00,500
- Леле, бързо.
- Това не е храна.
221
00:21:00,800 --> 00:21:03,900
- Разбира се, че е така.
- Харесвате ли такива неща?
222
00:21:03,901 --> 00:21:05,900
- Да, аз...
- Махни това.
223
00:21:06,500 --> 00:21:10,100
Знам как да готвя малко.
224
00:21:10,101 --> 00:21:13,400
искаш ли да дойдеш с мен
Мога ли да ти сготвя нещо?
225
00:21:15,200 --> 00:21:16,600
ела с мен
226
00:21:21,700 --> 00:21:23,100
Край на линията, синко.
227
00:21:28,900 --> 00:21:30,700
Мога ли да остана тук за малко?
228
00:21:31,100 --> 00:21:32,600
Това не е приют, човече.
229
00:21:32,601 --> 00:21:35,200
Това е само за вкъщи
където трябва да отидете.
230
00:21:56,400 --> 00:21:57,900
Какво по дяволите е това?
231
00:21:59,900 --> 00:22:01,300
Пристигна рано.
232
00:22:01,301 --> 00:22:03,000
Казах, че ще остана навън
цял ден.
233
00:22:03,001 --> 00:22:04,400
какво правиш
234
00:22:04,800 --> 00:22:08,100
По дяволите, Дейвид.
съжалявам
235
00:22:08,400 --> 00:22:10,100
Какво по дяволите е това?
236
00:22:10,101 --> 00:22:14,100
Търся само едно нещо,
но не мога да го намеря.
237
00:22:16,500 --> 00:22:18,700
Не трябва
са се върнали у дома.
238
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
аз не разбирам
239
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
Да, Боулдър не беше
за мен.
240
00:22:27,500 --> 00:22:30,600
Това нещо със ски на сняг
и братски партита.
241
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
Не създадох много приятели.
242
00:22:34,900 --> 00:22:36,400
Господи, вкусно е.
243
00:22:37,500 --> 00:22:40,000
И така, къде израснахте?
244
00:22:40,800 --> 00:22:43,850
Солт Лейк.
Оживено място.
245
00:22:43,851 --> 00:22:46,300
да
Родното място на джаза.
246
00:22:47,800 --> 00:22:50,400
- Какво?
- Нищо, остави го.
247
00:22:51,100 --> 00:22:53,200
Вашето семейство все още ли живее там?
248
00:22:54,200 --> 00:22:56,400
Семейството
Не е част от сцената.
249
00:22:56,401 --> 00:23:00,750
- От къде си?
- Сан Хосе, Калифорния.
250
00:23:00,751 --> 00:23:02,550
и твоите родители,
още ли живеят там
251
00:23:03,350 --> 00:23:07,400
Майка ми живее,
но баща ми почина,
252
00:23:07,401 --> 00:23:08,801
когато бях дете.
253
00:23:09,100 --> 00:23:11,900
Смешно е да се говори за това.
254
00:23:11,901 --> 00:23:14,700
Но пропускайки подробностите,
майка ми,
255
00:23:14,701 --> 00:23:17,200
след като умре...
256
00:23:17,800 --> 00:23:20,600
намери Исус.
257
00:23:22,500 --> 00:23:24,400
знам кой е
258
00:23:24,401 --> 00:23:28,600
Явно беше
точно в Сао Хосе
259
00:23:28,601 --> 00:23:30,500
а сега тя...
260
00:23:30,800 --> 00:23:34,900
събира
тези бебешки декорации.
261
00:23:36,700 --> 00:23:41,900
Всичко бебе,
малки бебешки скулптури.
262
00:23:42,500 --> 00:23:47,000
Както и да е, сега,
къщата е пълна
263
00:23:47,001 --> 00:23:51,500
на милиони бебета.
264
00:23:51,501 --> 00:23:53,900
Като бебета ангелчета.
265
00:23:55,000 --> 00:23:58,300
Малко е страшно.
266
00:23:58,301 --> 00:24:02,000
освен това
цялото място е депресиращо,
267
00:24:02,001 --> 00:24:06,600
не само къщата ми,
но свети Йосиф като цяло.
268
00:24:06,601 --> 00:24:08,001
аз не...
269
00:24:09,400 --> 00:24:13,300
Това е скучно място.
Не ми харесва много там.
270
00:24:14,300 --> 00:24:16,200
Ходя там понякога.
271
00:24:16,201 --> 00:24:19,600
Не толкова често
колкото трябва, но...
272
00:24:19,601 --> 00:24:21,001
Това е.
273
00:24:27,700 --> 00:24:29,100
Исках да направя това.
274
00:24:29,300 --> 00:24:31,500
няма проблеми
275
00:24:31,800 --> 00:24:33,200
Боже мой.
276
00:24:36,900 --> 00:24:39,000
Още дъвча
моята храна.
277
00:24:39,001 --> 00:24:41,400
Спрете, това е отвратително.
278
00:24:43,700 --> 00:24:46,000
Името му е Бък Камерън.
279
00:24:46,001 --> 00:24:47,401
Значи е познат?
280
00:24:47,402 --> 00:24:50,200
Приятел от колежа
от моята приятелка.
281
00:24:50,600 --> 00:24:52,900
тя тук ли е
Мога ли да говоря с нея?
282
00:24:56,100 --> 00:24:59,500
Не, тя не е тук.
тя...
283
00:25:00,900 --> 00:25:03,700
Тя изчезна
преди малко повече от година.
284
00:25:05,100 --> 00:25:06,600
Тя липсва.
285
00:25:08,600 --> 00:25:10,100
Здравей, Дейвид.
286
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
здрасти Детектив Слоун.
287
00:25:12,301 --> 00:25:14,400
Чух какво се е случило.
добре ли си
288
00:25:14,401 --> 00:25:17,100
да аз съм
но главата ме боли.
289
00:25:17,101 --> 00:25:18,501
Да, представям си.
290
00:25:18,502 --> 00:25:21,900
Докторът каза
че томографията е нормална,
291
00:25:21,901 --> 00:25:23,900
ми даде някакво лекарство
за болката.
292
00:25:23,901 --> 00:25:26,200
страхотно Виж, тъкмо съм тук
защото мислех
293
00:25:26,201 --> 00:25:29,300
че, вместо да те напусне
да бъдеш заблуден от Бог знае кой,
294
00:25:29,301 --> 00:25:30,801
Бих проверил за вас.
295
00:25:31,500 --> 00:25:33,800
Вашият приятел Бък
не е пътувал вчера.
296
00:25:33,801 --> 00:25:35,400
Не с това име,
поне.
297
00:25:36,500 --> 00:25:38,100
като това?
298
00:25:38,101 --> 00:25:40,800
Каза, че е присъствал
университета на Колорадо,
299
00:25:40,801 --> 00:25:43,400
- не е ли така?
- Да, там са се запознали.
300
00:25:43,700 --> 00:25:45,600
Няма запис
че е учил там.
301
00:25:46,000 --> 00:25:49,300
- Може да е само грешка.
- Не мисля така, Дейвид.
302
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
Въз основа на предчувствие,
Проверих.
303
00:25:51,901 --> 00:25:53,400
Клеър също не е учила там.
304
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Чакай, какво искаш да кажеш?
305
00:25:57,601 --> 00:26:00,050
Слушай, Дейвид,
Можеш да бъдеш честен с мен.
306
00:26:00,051 --> 00:26:01,800
Знаете ли какъв беше той
търсите?
307
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
аз не знам
308
00:26:05,000 --> 00:26:07,100
Значи и вие не знаете
ако го намери.
309
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Знаете ли какъв беше той?
търсите?
310
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
Ти ме намери.
311
00:28:52,001 --> 00:28:54,700
По дяволите, това място
готино е
312
00:28:54,701 --> 00:28:56,101
да
313
00:28:58,300 --> 00:29:01,300
- Какво е това?
- Сготвих ти.
314
00:29:01,900 --> 00:29:03,550
Колко сладко.
315
00:29:03,551 --> 00:29:06,900
Има нещо малко вътре.
316
00:29:09,700 --> 00:29:13,200
така че
върху какво работиш
317
00:29:13,201 --> 00:29:15,000
Гледах това
цял ден.
318
00:29:15,001 --> 00:29:17,100
Но не аз.
Нека да видя.
319
00:29:17,101 --> 00:29:20,100
Можете да видите
когато направя нещо добро.
320
00:29:20,800 --> 00:29:24,100
- Всичко е наред.
- Когато свърша, става ли?
321
00:31:49,200 --> 00:31:50,600
извинете ме
322
00:31:52,400 --> 00:31:54,900
Съжалявам, че ви безпокоя, но...
323
00:31:56,400 --> 00:31:57,900
Видяхте ли това момиче?
324
00:31:58,500 --> 00:32:01,200
разпознавате ли я
не?
325
00:32:54,100 --> 00:32:55,600
- По дяволите.
- Не можеш да дойдеш тук.
326
00:32:55,601 --> 00:32:56,901
Забранено е.
327
00:32:56,902 --> 00:32:59,000
Беше лошо,
Просто хвърлях поглед.
328
00:32:59,001 --> 00:33:00,600
Махай се от тук, веднага.
329
00:33:00,601 --> 00:33:03,000
- Какво става?
- Нищо.
330
00:33:03,001 --> 00:33:06,500
- Кой е?
- Никой. Просто е загубено.
331
00:33:06,501 --> 00:33:09,300
- Да тръгваме.
- Чакай.
332
00:33:12,200 --> 00:33:15,100
Можем ли да помогнем с нещо?
333
00:33:16,800 --> 00:33:18,500
Да, сър...
334
00:33:18,900 --> 00:33:20,400
Видяхте ли това момиче?
335
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
разпознавате ли я
336
00:33:24,600 --> 00:33:26,800
Фисник, пусни момчето.
337
00:33:35,600 --> 00:33:40,000
- Откъде познавате това момиче?
- Тя ми е приятелка.
338
00:33:40,001 --> 00:33:44,600
Искам да кажа, беше.
Тя изчезна.
339
00:33:45,000 --> 00:33:46,400
разбирам
340
00:33:48,000 --> 00:33:49,700
Това е много тъжно.
341
00:33:51,600 --> 00:33:53,700
познавате ли я
342
00:33:53,701 --> 00:33:55,400
не
343
00:33:55,401 --> 00:33:57,000
Защо да я познавам?
344
00:33:57,700 --> 00:33:59,900
Не знам, просто...
345
00:34:00,800 --> 00:34:04,400
защо дойде тук
търсиш това момиче?
346
00:34:05,600 --> 00:34:08,300
Просто я търсих
навсякъде.
347
00:34:08,301 --> 00:34:10,600
Но защо дойде тук?
348
00:34:14,600 --> 00:34:18,000
Тя прекара много време
в тази област,
349
00:34:18,001 --> 00:34:19,500
така си помислих
че може би...
350
00:34:19,501 --> 00:34:21,500
как се казваш
351
00:34:21,900 --> 00:34:23,400
Казвам се Дейвид.
352
00:34:23,900 --> 00:34:26,800
Сега си
проблем, Дейвид.
353
00:34:28,400 --> 00:34:31,300
като това?
какъв проблем
354
00:34:31,700 --> 00:34:33,300
не ти вярвам
355
00:34:40,300 --> 00:34:43,600
Чакай, това е
недоразумение.
356
00:34:43,601 --> 00:34:45,800
- Чакай там.
- Дейвид. погледни ме
357
00:34:47,500 --> 00:34:49,600
Сега имате
това ме убеждава.
358
00:34:53,300 --> 00:34:54,800
казвам истината
359
00:34:56,462 --> 00:34:58,200
Вижте, може би...
360
00:34:59,200 --> 00:35:01,300
Пусни ме да се прибера,
добре ли си
361
00:35:01,301 --> 00:35:04,600
Какво правиш, Дейвид?
Какво работиш?
362
00:35:05,700 --> 00:35:07,100
аз...
363
00:35:08,300 --> 00:35:12,000
Аз съм графичен дизайнер.
Правя дизайн за сайтове.
364
00:35:14,300 --> 00:35:15,800
Това вярвам.
365
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
седнете
366
00:35:34,000 --> 00:35:35,500
красота.
367
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Сега... истината.
368
00:35:44,500 --> 00:35:46,900
аз не...
не знам какво да кажа
369
00:35:48,500 --> 00:35:51,300
Не му обръщайте внимание.
Обърни ми внимание.
370
00:35:56,300 --> 00:35:57,700
какво искаш
371
00:35:58,400 --> 00:36:00,800
защо дойде тук
372
00:36:01,300 --> 00:36:04,000
Търся моята приятелка.
Тя изчезна.
373
00:36:04,001 --> 00:36:06,400
започвам
изпускаш нервите си, Дейвид.
374
00:36:06,401 --> 00:36:09,200
Знам, че търсиш
това момиче.
375
00:36:09,201 --> 00:36:10,900
Защо тук?
376
00:36:11,700 --> 00:36:13,400
търся
навсякъде.
377
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
тогава?
378
00:36:47,700 --> 00:36:51,500
Видях този адрес написан,
добре ли си
379
00:36:52,000 --> 00:36:55,500
Беше написано на хартия
с нейния почерк.
380
00:36:55,900 --> 00:36:58,000
Подреждах
нейните неща и...
381
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Мислех да дойда тук.
382
00:37:02,700 --> 00:37:05,800
Надявах се може би...
383
00:37:09,800 --> 00:37:11,500
как се казва тя
384
00:37:13,500 --> 00:37:16,300
- Тя се казва Клеър.
-Клеър.
385
00:37:18,100 --> 00:37:22,100
Може би е по-добре за вас
ако спреш да го търсиш.
386
00:37:24,400 --> 00:37:26,300
Може би не ви харесва
от това, което ще намерите.
387
00:37:53,100 --> 00:37:54,600
Детектив Слоун?
388
00:37:56,400 --> 00:37:57,900
да
389
00:37:57,901 --> 00:38:00,300
Исках да знам дали можеш да го направиш за мен
услуга.
390
00:38:01,800 --> 00:38:04,500
Исках да провериш
някои неща за мен.
391
00:38:40,800 --> 00:38:43,700
мога ли да попитам нещо
392
00:38:44,700 --> 00:38:46,300
Ясно е.
393
00:38:51,600 --> 00:38:55,600
Винаги сменяте темата
когато питам...
394
00:38:56,400 --> 00:38:58,300
на вашето семейство
или нещо друго.
395
00:39:00,400 --> 00:39:02,100
Това не е въпрос.
396
00:39:04,800 --> 00:39:07,300
Защо да не можем
говорим за това?
397
00:39:07,301 --> 00:39:09,500
Защо си
толкова се интересуваш от това?
398
00:39:09,501 --> 00:39:11,500
Не знам, може би защото...
399
00:39:14,000 --> 00:39:16,100
аз съм влюбен в теб
400
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
това?
401
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
аз съм
402
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
защо
Не трябва ли да бъда?
403
00:39:35,906 --> 00:39:39,500
не мога да контролирам,
така че...
404
00:39:44,600 --> 00:39:46,500
какво искаш да знаеш
405
00:39:49,100 --> 00:39:50,700
какво търсиш
406
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
Вие.
407
00:41:30,800 --> 00:41:32,200
по дяволите
408
00:41:42,900 --> 00:41:45,800
Боли ли те главата?
409
00:41:51,100 --> 00:41:52,700
Искате ли един?
410
00:41:54,100 --> 00:41:55,500
Помощ.
411
00:42:02,400 --> 00:42:07,000
Преди да искам
което отговаря на някои въпроси
412
00:42:07,001 --> 00:42:08,401
и тогава ти го давам.
413
00:42:10,600 --> 00:42:12,300
защо дойде тук
414
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
няма да ти кажа.
415
00:42:20,200 --> 00:42:22,900
Той е добре.
красота.
416
00:42:29,000 --> 00:42:30,600
Няма да стреляш.
417
00:42:31,500 --> 00:42:33,000
откъде знаеш
418
00:42:34,600 --> 00:42:36,700
Просто защото
от това, което чувстваш.
419
00:42:37,500 --> 00:42:38,900
какво?
420
00:42:40,100 --> 00:42:41,500
страх.
421
00:42:42,600 --> 00:42:44,400
И не те ли е страх?
422
00:42:46,200 --> 00:42:47,600
не
423
00:43:09,800 --> 00:43:11,200
А сега?
424
00:43:13,800 --> 00:43:15,600
Знаеш ли колко боли това?
425
00:43:18,300 --> 00:43:19,800
Е, знам.
426
00:43:21,200 --> 00:43:22,700
защо дойде тук
427
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
- В търсене на информация.
- Каква информация?
428
00:43:30,600 --> 00:43:32,500
нещо
че намерих.
429
00:43:33,100 --> 00:43:34,600
Или да го вземе от вас.
430
00:43:36,900 --> 00:43:38,500
нищо не знам
431
00:43:39,200 --> 00:43:40,900
Бих се изненадал
с това, което знаеш.
432
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
Знаеш ли какво стана
с Клеър?
433
00:43:51,700 --> 00:43:53,400
Направил ли си нещо с нея?
434
00:43:59,200 --> 00:44:00,800
Мислиш ли, че знам
от нещо?
435
00:44:02,700 --> 00:44:04,200
Ние сме в една лодка, Дейвид.
436
00:44:04,700 --> 00:44:07,000
Ние търсим
за същото нещо.
437
00:44:07,400 --> 00:44:09,800
И дори? какво?
438
00:44:11,800 --> 00:44:13,200
тя
439
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
- Здравей, Дейвид.
- здравей
440
00:44:39,301 --> 00:44:40,701
мога ли да вляза
441
00:44:42,400 --> 00:44:44,100
Той може.
442
00:44:44,600 --> 00:44:46,300
по дяволите!
443
00:44:46,600 --> 00:44:49,600
ами да
съжалявам за бъркотията.
444
00:44:52,800 --> 00:44:55,000
Проверих няколко неща
както поискахте.
445
00:44:55,001 --> 00:44:56,500
Помолих за някои услуги.
446
00:44:58,100 --> 00:44:59,600
Защо не седнеш?
447
00:45:06,500 --> 00:45:08,200
Тя те лъжеше.
448
00:45:11,400 --> 00:45:12,800
вярно
449
00:45:12,801 --> 00:45:14,700
Тя не отиде в Боулдър.
450
00:45:14,701 --> 00:45:16,600
Не порасна
в Солт Лейк също.
451
00:45:16,601 --> 00:45:18,901
Не намерих никакви записи
нейните родители там.
452
00:45:20,200 --> 00:45:22,400
Защо Клеър
Бихте ли излъгали за това?
453
00:45:22,401 --> 00:45:24,800
аз разследвам,
но слушай,
454
00:45:24,801 --> 00:45:26,300
Това момиче е обезпокоено.
455
00:45:26,900 --> 00:45:29,600
Тя явно беше част
на нещо
456
00:45:29,601 --> 00:45:32,400
или не беше
кой си помисли.
457
00:45:40,100 --> 00:45:42,600
Не, всъщност не.
458
00:45:42,900 --> 00:45:45,100
аз платих
за много неща,
459
00:45:45,101 --> 00:45:48,400
но, знаете ли, тя не направи много.
460
00:45:50,500 --> 00:45:51,900
красота.
461
00:45:52,200 --> 00:45:56,400
Най-доброто нещо, което трябва да направите
е да го забравиш, да продължиш напред.
462
00:46:02,400 --> 00:46:04,300
Проклетите котки.
463
00:46:04,800 --> 00:46:08,600
Толкова объркан.
Благодаря за помощта
464
00:46:12,900 --> 00:46:15,700
Ако изникне нещо друго,
предупреждавам те
465
00:46:36,800 --> 00:46:38,200
да вървим
466
00:46:45,500 --> 00:46:46,900
красота.
467
00:46:48,800 --> 00:46:51,700
- Откъде познаваш Клеър?
- Не я познавам.
468
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
Защо я търсиш?
469
00:47:01,600 --> 00:47:03,200
Отвори ми ризата.
470
00:47:03,500 --> 00:47:05,100
какво?
471
00:47:05,101 --> 00:47:06,800
Отвори ми ризата.
472
00:47:06,801 --> 00:47:08,900
Искам да знам защо,
отвори ми ризата.
473
00:47:11,100 --> 00:47:12,500
Отворете.
474
00:47:16,500 --> 00:47:19,500
Има още две
в стомаха ми.
475
00:47:22,800 --> 00:47:24,600
Тя не мислеше
че ще живея.
476
00:47:26,100 --> 00:47:27,600
не
477
00:47:28,100 --> 00:47:29,600
Не може да бъде.
478
00:47:30,500 --> 00:47:32,300
- Клеър не...
-Клеър?
479
00:47:35,200 --> 00:47:38,200
Ив, така се казва.
480
00:47:40,000 --> 00:47:41,800
Тя преследваше брат ми.
481
00:47:42,100 --> 00:47:44,200
Той нямаше такъв късмет
като мен.
482
00:47:46,000 --> 00:47:50,400
Запознали се в бар
в Чикаго.
483
00:47:50,800 --> 00:47:54,900
Той я хвана.
В хотел Марлайна.
484
00:47:57,100 --> 00:47:58,600
знаеш ли
485
00:47:58,800 --> 00:48:01,100
Да, страхотно е.
486
00:48:02,500 --> 00:48:04,600
Също така е
добро място за отиване
487
00:48:04,601 --> 00:48:07,100
ако си търсиш курва
високо ниво.
488
00:48:08,400 --> 00:48:09,800
И той беше.
489
00:48:11,900 --> 00:48:14,000
Не е вкусно
от брат ми, но...
490
00:48:17,600 --> 00:48:19,200
Тя го уби с нож.
491
00:48:26,400 --> 00:48:28,000
имаш ли братя
492
00:48:54,100 --> 00:48:56,000
Какво бихте направили, ако я намерите?
493
00:49:00,000 --> 00:49:01,700
А вие какво бихте направили?
494
00:50:21,700 --> 00:50:24,000
Скоро моите хора ще дойдат
потърси ме
495
00:50:24,600 --> 00:50:26,800
колко добре,
за да могат да те пуснат.
496
00:50:29,900 --> 00:50:31,400
колко е там
497
00:50:33,100 --> 00:50:35,350
Няма да са щастливи
с това, което направи.
498
00:50:35,351 --> 00:50:38,400
Може би можете да говорите
добри неща за мен.
499
00:50:39,000 --> 00:50:40,800
вярно
как се казва
500
00:50:41,400 --> 00:50:42,800
Александър.
501
00:50:43,100 --> 00:50:44,500
Александър.
502
00:50:46,200 --> 00:50:47,700
Казвам се Дейвид.
503
00:50:48,300 --> 00:50:50,400
Надяваме се
Нека никога повече не се срещнем.
504
00:51:09,100 --> 00:51:11,400
Билет до Ванкувър,
моля
505
00:51:21,900 --> 00:51:25,600
Пристигнахме.
Изобилие от яснота.
506
00:51:25,900 --> 00:51:27,400
Наскоро боядисана.
507
00:51:28,200 --> 00:51:29,700
Прекрасно е.
508
00:51:29,701 --> 00:51:33,300
Всички други къщи бяха
построена през 1920 г.
509
00:51:33,301 --> 00:51:35,400
Това беше през 1916 г.
510
00:51:35,401 --> 00:51:38,500
Купих този и съседния
преди около 10 години.
511
00:51:38,501 --> 00:51:42,300
Реформирах ги.
Моля, чувствайте се свободни.
512
00:51:52,200 --> 00:51:54,300
И така, какво мислите?
513
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
хареса ми.
514
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
какво правиш
515
00:52:22,501 --> 00:52:25,200
Просто показвам
как да рисувам правилно.
516
00:52:25,201 --> 00:52:27,100
Харесвам как рисувам.
517
00:52:27,101 --> 00:52:31,100
Да, но е грешно.
Няма да изглежда красиво.
518
00:52:31,600 --> 00:52:33,100
Знам как да рисувам.
519
00:52:33,600 --> 00:52:35,300
Не знам, не.
520
00:52:36,800 --> 00:52:38,300
Ще станеш ли задник?
521
00:52:38,301 --> 00:52:40,100
Никога не съм бил задник.
522
00:52:40,800 --> 00:52:42,200
Сега е така.
523
00:52:42,600 --> 00:52:45,800
В интерес на истината не.
Просто съм нормален.
524
00:52:45,801 --> 00:52:48,200
Съгласен съм да не съм съгласен,
тогава.
525
00:52:48,900 --> 00:52:51,700
Скъпи, имаме толкова много
да правя
526
00:52:51,701 --> 00:52:54,250
и таванът ще вземе
цяла вечност.
527
00:52:54,251 --> 00:52:56,251
искаш ли да знаеш
Остави покрива на мен.
528
00:52:56,252 --> 00:52:57,652
Просто се отпуснете.
529
00:52:59,300 --> 00:53:02,400
Няма да оставя тавана
на своя глава.
530
00:53:02,401 --> 00:53:03,901
защо
531
00:53:03,902 --> 00:53:06,600
Защото ще стане бъркотия.
532
00:53:06,601 --> 00:53:09,900
Като онази стена там
което е отвратително.
533
00:53:09,901 --> 00:53:11,400
искаш ли да знаеш
534
00:53:11,401 --> 00:53:14,200
Сега ще боядисам тавана
и ще бъде невероятно.
535
00:53:15,400 --> 00:53:17,300
красота.
Щом така казваш.
536
00:53:17,301 --> 00:53:20,300
По-добре е да отидете да вземете
една бира.
537
00:53:20,301 --> 00:53:22,700
Ставаш много притеснен
с боядисване.
538
00:53:24,500 --> 00:53:27,500
красота.
Напълно съм притеснена.
539
00:53:27,501 --> 00:53:28,901
Така е.
540
00:53:40,500 --> 00:53:42,600
Дейвид, приключих.
541
00:53:52,370 --> 00:53:54,200
ДЕЙВИД Е ЗАДНИК
- По дяволите!
542
00:53:54,900 --> 00:53:57,400
красиво е
543
00:54:01,800 --> 00:54:04,400
имаш ли нещо против
просто ще...
544
00:54:07,600 --> 00:54:09,300
ДАВИД Е СВЕТЕЦ
545
00:54:09,301 --> 00:54:11,500
КЛЕР Е ЛУДА
И БОЛКА В ГЪРБА
546
00:54:11,501 --> 00:54:13,900
Това ще бъде ад
да рисувам.
547
00:54:14,800 --> 00:54:17,700
- Утре.
- Красота.
548
00:54:26,900 --> 00:54:28,300
Дай ми ръката си.
549
00:54:58,900 --> 00:55:00,400
не разбрах
550
00:55:02,700 --> 00:55:04,100
— Сара?
551
00:55:06,100 --> 00:55:07,500
Това е шега.
552
00:55:08,900 --> 00:55:12,100
Това не е името на тази сервитьорка
какво харесваш
553
00:55:12,700 --> 00:55:14,800
какво?
Този при Софи?
554
00:55:15,500 --> 00:55:17,800
- Казва ли се Сара?
- Да, нали?
555
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
Това е шега.
556
00:55:21,000 --> 00:55:23,800
Това е смешно.
557
00:55:32,800 --> 00:55:34,400
Много по-добре.
558
00:55:38,100 --> 00:55:39,500
да
559
00:56:20,000 --> 00:56:22,600
Имам един странен въпрос
да правя.
560
00:56:24,000 --> 00:56:25,400
ти...
561
00:56:26,100 --> 00:56:28,100
Познавате ли този човек?
562
00:56:28,700 --> 00:56:30,100
знаеш ли кой е той
563
00:56:32,500 --> 00:56:33,900
за какво става въпрос
564
00:56:35,100 --> 00:56:38,100
Получих тези снимки
чрез камера
565
00:56:38,101 --> 00:56:40,200
което купих и си помислих...
566
00:56:40,800 --> 00:56:42,900
да ги върне на собственика.
567
00:56:43,700 --> 00:56:45,200
Имате ли идеи
568
00:56:45,700 --> 00:56:47,300
Това е г-н Гаран.
569
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Г-н Гаран.
Той тук ли работи?
570
00:56:51,400 --> 00:56:52,900
Подейства.
571
00:56:53,300 --> 00:56:55,600
Г-н Гаран почина
преди пет години.
572
00:56:56,400 --> 00:56:57,800
Той беше добър човек.
573
00:56:58,700 --> 00:57:00,200
Той е добре.
574
00:57:01,300 --> 00:57:03,600
Наистина съжалявам за това.
575
00:57:04,100 --> 00:57:05,500
благодаря
576
00:57:09,500 --> 00:57:12,500
Знаете ли дали е бил женен?
577
00:57:54,900 --> 00:57:57,600
здравей
Казвам се Дейвид.
578
00:57:57,601 --> 00:57:59,100
ти репортер ли си
579
00:57:59,101 --> 00:58:01,200
Не, не, в никакъв случай.
580
00:58:01,201 --> 00:58:04,700
Малко е трудно
да обясня, но...
581
00:58:05,900 --> 00:58:10,100
Приятелката ми изчезна
преди малко повече от година
582
00:58:10,101 --> 00:58:12,900
и от тогава аз...
583
00:58:13,800 --> 00:58:15,200
Виж, съжалявам.
584
00:58:15,201 --> 00:58:17,200
Знам само, че е преминала
дълго време
585
00:58:17,201 --> 00:58:19,500
тук във Ванкувър,
преди да я срещна
586
00:58:19,501 --> 00:58:22,100
и знам, че беше
много се интересувам
587
00:58:22,101 --> 00:58:23,700
на вашия съпруг.
588
00:58:24,600 --> 00:58:30,200
Вижте, това е само предположение.
аз просто...
589
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
разпознавате ли я
590
00:58:35,400 --> 00:58:38,400
Запознах се с много хора
с Ричард. наистина съжалявам
591
00:58:38,401 --> 00:58:40,400
- Името й...
- Не я познавам.
592
00:58:40,800 --> 00:58:43,300
наистина съжалявам
Успех
593
01:01:21,600 --> 01:01:25,000
Не, спри! Спри!
Моля те!
594
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
Спри!
595
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Не, моля!
помогни ми!
596
01:01:35,300 --> 01:01:38,000
помогни ми!
не не! Моля те!
597
01:01:55,000 --> 01:01:57,600
- Не мърдай!
- Коленичи!
598
01:02:20,400 --> 01:02:21,800
къде отиваме
599
01:02:38,600 --> 01:02:40,000
Излезте от колата.
600
01:02:58,200 --> 01:03:01,300
Дейвид, как си?
Джон Хол.
601
01:03:02,600 --> 01:03:04,000
Благодаря, момчета.
602
01:03:06,000 --> 01:03:08,250
извинявам се,
сигурно сме те изплашили.
603
01:03:10,300 --> 01:03:12,900
- какво искаш
- Искам да говоря с теб.
604
01:03:14,200 --> 01:03:16,000
И кой си ти, по дяволите?
605
01:03:16,700 --> 01:03:19,500
Работя за правителството.
Министерство на отбраната.
606
01:03:22,100 --> 01:03:23,500
трябва да кажа...
607
01:03:24,400 --> 01:03:27,100
Обикновено не харесвам тези глупости
от природата, но по дяволите.
608
01:03:28,700 --> 01:03:30,200
Прекалено е, нали?
609
01:03:31,300 --> 01:03:32,700
Просто погледнете това.
610
01:03:34,600 --> 01:03:36,100
Кара сърцето ти да скача в устата ти.
611
01:03:40,500 --> 01:03:43,600
търсите ли
бившата ти приятелка.
612
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
познавахте ли я
613
01:03:49,001 --> 01:03:50,401
знаех.
614
01:03:53,400 --> 01:03:55,250
ще отговоря
някои от вашите въпроси.
615
01:03:55,251 --> 01:03:58,300
Поне колкото мога.
Да ви завърша.
616
01:03:58,900 --> 01:04:00,800
Но нищо от това няма да е лесно,
Дейвид.
617
01:04:04,300 --> 01:04:05,700
Той е добре.
618
01:04:08,200 --> 01:04:11,200
Клеър работеше за нас
върху най-различни неща.
619
01:04:11,201 --> 01:04:12,601
Тип?
620
01:04:13,650 --> 01:04:15,400
Беше необходимо
за да установи тя
621
01:04:15,401 --> 01:04:19,800
маскировка, живот,
което позволи много пътувания,
622
01:04:19,801 --> 01:04:21,751
което не би привлякло много внимание.
623
01:04:25,800 --> 01:04:27,200
И къде е тя?
624
01:04:28,500 --> 01:04:31,300
През юли м.г.
Тя беше призована на мисия.
625
01:04:31,900 --> 01:04:34,200
Тя беше убита в бой
36 часа по-късно.
626
01:04:35,900 --> 01:04:37,300
Съжалявам, Дейвид.
627
01:04:43,500 --> 01:04:45,000
не
628
01:04:45,700 --> 01:04:48,200
Вие лъжете.
Това няма смисъл.
629
01:04:48,500 --> 01:04:50,400
наистина съжалявам
за да ти кажа това.
630
01:04:56,100 --> 01:04:57,500
Той е добре.
631
01:04:59,600 --> 01:05:02,200
Добре, и вие имате...
632
01:05:03,400 --> 01:05:07,500
някакво доказателство за това?
633
01:05:08,400 --> 01:05:12,200
Толкова си заинтересован
като ми даде завършек.
634
01:05:21,300 --> 01:05:24,700
Ако имате нужда, отворете това,
Но видях какво има вътре
635
01:05:24,701 --> 01:05:26,600
и ако бях на твое място,
Не бих го отворил.
636
01:05:26,601 --> 01:05:28,001
говоря сериозно
637
01:06:36,200 --> 01:06:38,800
Трябва да спрете да ровите
нейното минало, Дейвид.
638
01:06:41,100 --> 01:06:43,200
Тя лекуваше
на деликатни въпроси.
639
01:06:44,000 --> 01:06:45,900
Деликатни ситуации
които не се нуждаят
640
01:06:45,901 --> 01:06:48,400
бъди развълнуван
от техните неопитни ръце.
641
01:06:50,300 --> 01:06:53,200
Опасно е.
За теб, за всички нас.
642
01:06:59,200 --> 01:07:01,000
Забрави това, става ли?
643
01:07:01,700 --> 01:07:05,100
Все още си там.
Остани така.
644
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
Иначе не мога
осигурете вашата безопасност.
645
01:07:16,400 --> 01:07:17,800
Чувствайте се свободни.
646
01:07:40,400 --> 01:07:41,800
любов!
647
01:07:57,200 --> 01:07:58,600
Клеър.
648
01:08:03,100 --> 01:08:04,500
любов?
649
01:08:04,800 --> 01:08:06,500
Скъпа, пусни ме да вляза.
650
01:08:08,800 --> 01:08:10,200
Какво имаше?
651
01:08:14,300 --> 01:08:15,700
Клеър.
652
01:08:16,900 --> 01:08:18,300
отговори ми
653
01:08:20,100 --> 01:08:21,700
Клеър, отвори вратата.
654
01:08:23,800 --> 01:08:26,800
Клеър, отвори вратата,
моля те?
655
01:08:30,400 --> 01:08:31,900
Клеър!
656
01:08:34,600 --> 01:08:36,000
Клеър!
657
01:08:41,800 --> 01:08:45,250
Боже мой
какво стана
658
01:08:45,251 --> 01:08:46,651
Бях ограбен.
659
01:08:47,100 --> 01:08:50,500
Бях глупав, опитах се да се преборя.
660
01:08:50,501 --> 01:08:51,901
Не, не, не.
661
01:08:56,900 --> 01:09:00,200
ела тук
Боже мой, толкова съжалявам.
662
01:09:15,600 --> 01:09:17,300
Как се казваше?
663
01:09:23,600 --> 01:09:25,000
Клеър ли беше?
664
01:09:27,600 --> 01:09:29,100
Мога ли да задам въпрос?
665
01:09:32,200 --> 01:09:34,000
Какво те взе
до къщата на Гаран?
666
01:09:35,800 --> 01:09:37,200
Само снимки.
667
01:09:38,100 --> 01:09:40,900
Имаше стари снимки
преди да я срещна.
668
01:09:41,700 --> 01:09:44,500
Играя си на детектив, нали?
669
01:09:45,300 --> 01:09:46,800
Кой беше той?
670
01:09:47,600 --> 01:09:49,000
Ти си този, който ми казва.
671
01:09:50,800 --> 01:09:53,800
Рисков капиталист?
672
01:09:53,801 --> 01:09:55,201
точно така
673
01:09:55,600 --> 01:09:58,750
През уикендите той харесваше
да си сложа червена качулка,
674
01:09:58,751 --> 01:10:00,751
убеждават недоволните млади хора
да се присъединят
675
01:10:00,752 --> 01:10:02,300
към каузата
на бялото превъзходство.
676
01:10:02,800 --> 01:10:04,500
Той сложи пари
в десните джобове
677
01:10:04,501 --> 01:10:06,000
да го пазят в тайна.
678
01:10:06,700 --> 01:10:10,400
И така, какво направи?
Току що го уби?
679
01:10:11,300 --> 01:10:13,400
Ричард Гаран
почина от инфаркт.
680
01:10:20,500 --> 01:10:21,900
Така е.
681
01:10:22,200 --> 01:10:24,500
преди две години,
Имах проблеми
682
01:10:24,501 --> 01:10:26,300
с някои
Колумбийски наемници.
683
01:10:26,900 --> 01:10:29,300
Повече метал, отколкото човек
в момента.
684
01:10:32,500 --> 01:10:35,600
Трябва да е било
дълго възстановяване.
685
01:10:36,400 --> 01:10:38,400
Две години физическа терапия,
докато спра
686
01:10:38,401 --> 01:10:41,400
ходене като зомби
тези ужасни филми.
687
01:10:42,500 --> 01:10:46,300
Използвал е патерица или нещо подобно
за известно време?
688
01:10:46,600 --> 01:10:48,000
Бастун.
689
01:10:56,600 --> 01:10:58,900
Каза, че има тези снимки
на компютъра?
690
01:10:59,200 --> 01:11:00,700
Може ли да го погледна?
691
01:11:01,700 --> 01:11:03,300
казах?
692
01:11:03,301 --> 01:11:05,400
Той каза.
Може ли да го погледна?
693
01:11:06,600 --> 01:11:08,100
Той може.
694
01:11:11,700 --> 01:11:13,100
струваше.
695
01:11:31,200 --> 01:11:32,600
мисля си:
696
01:11:32,601 --> 01:11:35,051
„защо неговият интерес
в моята рехабилитация?"
697
01:11:36,500 --> 01:11:37,900
Но разбрах...
698
01:11:38,200 --> 01:11:40,600
че вие не сте
честен с мен, нали?
699
01:11:43,900 --> 01:11:45,300
Дейвид...
700
01:11:47,200 --> 01:11:48,850
Къде са те
филмите за проявяване?
701
01:11:52,900 --> 01:11:55,400
Не. Наистина ли?
702
01:11:57,800 --> 01:11:59,200
кучи син.
703
01:12:00,300 --> 01:12:03,700
Удивително е как нещата
промени толкова бързо.
704
01:12:04,000 --> 01:12:05,900
Преди колко време беше?
Преди минута?
705
01:12:05,901 --> 01:12:07,600
80 секунди максимум.
706
01:12:07,601 --> 01:12:10,000
Говорих за крака ми
и наклони ръката си.
707
01:12:10,300 --> 01:12:13,500
отиваше си вкъщи,
живей живота си,
708
01:12:13,501 --> 01:12:16,000
запознай се с момиче,
имат деца.
709
01:12:16,001 --> 01:12:17,900
Тя е още жива.
710
01:12:23,600 --> 01:12:26,500
Тя е жива, нали?
711
01:12:28,300 --> 01:12:29,900
Тя е мъртва.
712
01:12:32,600 --> 01:12:34,100
Завий наляво...
713
01:12:42,200 --> 01:12:44,600
- Откъде го взе това?
- Пусни ме да изляза.
714
01:12:45,100 --> 01:12:47,250
Точно тук.
Отбийте колата!
715
01:12:47,251 --> 01:12:49,600
Не, не спирай, Майкъл.
716
01:12:55,700 --> 01:12:57,200
Каква бъркотия.
717
01:12:57,700 --> 01:13:00,200
Нищо не се случи, както планирах,
абсолютно нищо.
718
01:15:50,679 --> 01:15:53,300
Опитах се да ти се обадя,
когато беше в тъмната стая.
719
01:15:55,000 --> 01:15:56,700
бях
със слушалки.
720
01:15:57,600 --> 01:15:59,000
Как беше?
721
01:16:00,100 --> 01:16:01,500
Всичко беше наред.
722
01:16:02,600 --> 01:16:04,200
Донесохте ли снимки?
723
01:16:05,000 --> 01:16:06,500
не
724
01:16:07,400 --> 01:16:09,600
Нямаше нищо достатъчно добро
да се разкрие.
725
01:16:13,200 --> 01:16:14,700
нещо не е наред
726
01:16:17,200 --> 01:16:18,600
Просто съм уморен.
727
01:16:22,600 --> 01:16:24,100
И така разговорът приключва.
728
01:16:26,800 --> 01:16:28,300
Просто съм уморен, Дейвид.
729
01:16:28,301 --> 01:16:30,200
Искам да проведем разговор
за това?
730
01:16:32,200 --> 01:16:34,400
Просто не съм те виждал цял ден.
731
01:16:34,401 --> 01:16:35,900
работех.
732
01:16:36,400 --> 01:16:38,300
Не, знам.
733
01:16:38,301 --> 01:16:41,400
Работих цяла нощ
през последните три седмици.
734
01:16:42,200 --> 01:16:43,800
Не съм те виждал.
735
01:16:43,801 --> 01:16:46,600
Съжалявам, че искам
говоря с теб.
736
01:16:46,601 --> 01:16:49,700
Съжалявам, че искам да спя
когато съм уморен.
737
01:16:52,600 --> 01:16:55,900
по дяволите!
Държиш се на идиот.
738
01:16:55,901 --> 01:16:57,301
какво?
739
01:16:58,000 --> 01:16:59,500
Той ще го прецака.
740
01:17:03,600 --> 01:17:07,000
Това трябва да се направи
какво стана
741
01:17:08,200 --> 01:17:10,900
какво говориш
с какво?
742
01:17:10,901 --> 01:17:14,700
Фактът, че не искам
говори с мен
743
01:17:14,701 --> 01:17:17,300
Съвсем далече е
и аз не мога
744
01:17:17,301 --> 01:17:20,200
- да те върна.
- Спри драмата.
745
01:17:20,201 --> 01:17:22,400
тук съм
746
01:17:22,901 --> 01:17:26,000
Защо изглежда,
когато се доближа до теб,
747
01:17:26,001 --> 01:17:27,800
- Аз не...
- Не знам, Дейвид.
748
01:17:27,801 --> 01:17:29,851
Може би съм повреден
в този смисъл.
749
01:17:30,150 --> 01:17:31,700
Може би е невъзможно.
750
01:17:32,800 --> 01:17:35,600
Точно така, Клер.
751
01:17:35,601 --> 01:17:38,800
Е, аз съм щастлив
че сме открили.
752
01:17:39,600 --> 01:17:41,100
отивам да спя
753
01:17:46,000 --> 01:17:47,400
красота.
754
01:17:48,800 --> 01:17:50,200
лека нощ
755
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
КЕЛСИ ЧАРТРАНД
ЛИПСВА
756
01:19:18,201 --> 01:19:20,600
МЕГАН КАЛХУН
ЛИПСВА
757
01:19:20,601 --> 01:19:23,000
ТОМАС ФИШЪР
ЛИПСВА
758
01:19:39,740 --> 01:19:42,500
ДАНА БЕЙЛ
ЛИПСВА
759
01:19:57,700 --> 01:19:59,700
- Мога ли да помогна?
- здравей
760
01:20:01,100 --> 01:20:03,300
мога ли да говоря с теб
761
01:20:03,700 --> 01:20:06,300
- Всичко е наред.
- Става дума за Дейна.
762
01:20:09,600 --> 01:20:11,500
седнете
763
01:20:12,100 --> 01:20:13,500
благодаря
764
01:20:16,500 --> 01:20:20,000
- Оженихте ли се?
- Да, Елиз.
765
01:20:20,001 --> 01:20:21,900
Една година брак
следващата седмица.
766
01:20:22,400 --> 01:20:24,000
тогава?
767
01:20:24,300 --> 01:20:27,400
И така... ти и Дейна.
768
01:20:29,100 --> 01:20:32,300
- Тя изчезна преди пет години?
- да
769
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
Изчезнал от картата.
770
01:20:35,200 --> 01:20:36,900
Бяхте ли щастливи?
771
01:20:38,500 --> 01:20:40,300
аз не знам
772
01:20:41,000 --> 01:20:45,000
Мислех, че сме.
Къде искаш да стигнеш?
773
01:20:46,600 --> 01:20:48,000
съжалявам
774
01:20:51,500 --> 01:20:52,900
Срещнах я...
775
01:20:54,000 --> 01:20:57,400
преди около четири години.
776
01:21:01,800 --> 01:21:03,300
къде?
777
01:21:03,301 --> 01:21:04,801
Лос Анджелис.
778
01:21:08,500 --> 01:21:09,900
Тя...?
779
01:21:12,400 --> 01:21:13,900
Тя умря.
780
01:21:15,900 --> 01:21:18,100
При тежка автомобилна катастрофа.
781
01:21:18,900 --> 01:21:20,300
Преди около година.
782
01:21:23,100 --> 01:21:24,800
И оттогава аз...
783
01:21:25,900 --> 01:21:28,500
Започнах да търся
нейното минало,
784
01:21:28,501 --> 01:21:30,400
какво ме доведе при теб.
785
01:21:31,400 --> 01:21:35,100
И си помислих
Ако искахте да знаете...
786
01:21:35,800 --> 01:21:39,800
за да спре да я търси,
ако търсиш.
787
01:21:41,300 --> 01:21:42,700
да
788
01:21:46,300 --> 01:21:47,700
По дяволите, аз...
789
01:21:50,700 --> 01:21:52,200
Съжалявам, аз не...
790
01:21:53,200 --> 01:21:55,700
Не очаквах
помислете за това днес.
791
01:21:59,800 --> 01:22:01,200
Тя за мен ли говореше?
792
01:22:02,300 --> 01:22:05,300
Тя не ми каза много
от нейното минало.
793
01:22:06,000 --> 01:22:07,600
Това е точно като нея.
794
01:22:11,000 --> 01:22:13,300
Потърсих я,
за малко...
795
01:22:15,000 --> 01:22:16,800
но кой си тръгва
така от нищото?
796
01:22:19,100 --> 01:22:22,950
Може би бях задник?
Мисля си за това.
797
01:22:22,951 --> 01:22:26,100
Може би бях
малко трудно за нея.
798
01:22:26,600 --> 01:22:30,800
Тя просто... ние не бяхме
перфектна двойка.
799
01:22:32,000 --> 01:22:33,400
не означава
които могат да изчезнат.
800
01:22:33,401 --> 01:22:35,351
Не оставяй някого
чудя се...
801
01:22:36,500 --> 01:22:38,500
въпреки че ме мразеше.
802
01:22:39,100 --> 01:22:40,500
Тя не го мразеше.
803
01:22:43,600 --> 01:22:45,800
Сигурен съм
че те е обичала.
804
01:22:47,000 --> 01:22:48,600
Това не може да се фалшифицира.
805
01:22:50,500 --> 01:22:53,000
Това е всичко, което имам.
806
01:22:55,500 --> 01:22:56,900
Дана ги свали.
807
01:23:11,000 --> 01:23:16,200
Благодаря ви, че дойдохте,
но трябва да ходя на работа.
808
01:23:17,200 --> 01:23:18,600
Ясно е.
809
01:23:22,600 --> 01:23:24,000
Чарли.
810
01:23:25,200 --> 01:23:27,100
Този човек, кой е той?
811
01:23:29,200 --> 01:23:31,000
Това е Кайл.
812
01:23:31,600 --> 01:23:34,900
Той е приятел на Дейна.
Това е Кайл.
813
01:23:36,500 --> 01:23:38,100
поддържате ли връзка
814
01:23:38,101 --> 01:23:40,200
не много,
откакто тя си отиде.
815
01:23:40,201 --> 01:23:42,501
Говорихме няколко пъти,
но знаеш как е.
816
01:23:43,400 --> 01:23:47,300
Имате ли номера му?
Бих искал да говоря с него.
817
01:23:49,500 --> 01:23:52,100
Здравей, Кайл.
Или Бък.
818
01:23:52,400 --> 01:23:54,500
Или каквото и да било
как се казваш
819
01:23:54,501 --> 01:23:56,200
Това е Дейвид Ларейн.
820
01:23:56,201 --> 01:23:58,700
Да, имам номера ти,
мамка ти.
821
01:23:58,701 --> 01:24:01,700
Знаете онова нещо, което беше
Търся моята къща?
822
01:24:01,701 --> 01:24:04,700
познайте какво
При мен е.
823
01:24:04,701 --> 01:24:09,800
Ако искаш, намери ме
югозападно от Блейк и Ван Нуйс,
824
01:24:09,801 --> 01:24:13,100
в 3 сутринта,
от петък.
825
01:24:13,101 --> 01:24:16,800
Върви сам и, не знам,
вземете милион долара.
826
01:24:17,200 --> 01:24:19,550
в противен случай
тези снимки ще се разпространят
827
01:24:19,551 --> 01:24:21,251
и чувствам
че ако това се случи,
828
01:24:21,252 --> 01:24:23,400
в крайна сметка ще спре
във всяка канавка.
829
01:24:23,800 --> 01:24:25,200
не е ли?
830
01:24:25,900 --> 01:24:27,300
До петък.
831
01:26:02,200 --> 01:26:05,100
- Ало?
- Здравей, Александър.
832
01:26:05,101 --> 01:26:06,900
Това е Дейвид Ларейн.
833
01:26:06,901 --> 01:26:09,100
Ако искате да знаете
където е Ева,
834
01:26:09,101 --> 01:26:11,400
Ще се срещна с нея в 3 сутринта.
835
01:26:11,401 --> 01:26:14,300
Тя ще бъде в черен джип
паркиран
836
01:26:14,301 --> 01:26:17,400
южно от Ван Нуйс
източно от Блейк.
837
01:26:18,500 --> 01:26:20,200
Тя е изцяло твоя.
838
01:27:08,100 --> 01:27:09,700
Какво по дяволите е това?
839
01:27:14,600 --> 01:27:16,200
Лекарство.
840
01:27:16,201 --> 01:27:17,800
къде е тя
841
01:27:29,100 --> 01:27:31,400
- Дейвид?
- Изхвърлете телефона...
842
01:27:31,401 --> 01:27:34,600
и отидете при Ван Нуйс,
влезте на паркинга.
843
01:27:34,601 --> 01:27:36,600
Отляво ще има
паркирана кола
844
01:27:36,601 --> 01:27:38,600
с отворена врата.
Въведете го.
845
01:28:36,600 --> 01:28:41,100
Искам да съм сам.
Той добре ли е?
846
01:28:41,600 --> 01:28:45,100
тръгвам си
и ти никога повече
847
01:28:45,101 --> 01:28:47,400
ще чуете за мен
отново.
848
01:28:47,900 --> 01:28:51,200
Имам това, което търсите,
но никога няма да го намерите.
849
01:28:51,201 --> 01:28:54,900
ако умра,
всеки ще го намери.
850
01:28:55,600 --> 01:28:57,300
Не става така.
851
01:28:57,900 --> 01:28:59,500
Как действа?
852
01:28:59,800 --> 01:29:02,500
Ти си просто уплашен човек
който ме изигра
853
01:29:02,501 --> 01:29:05,300
на задната седалка
на BMW.
854
01:29:05,301 --> 01:29:07,000
Ние сме нещо друго.
855
01:29:07,300 --> 01:29:10,200
Ние сме друга категория
на хората.
856
01:29:10,600 --> 01:29:13,100
Искате ли да запазите тези снимки
като застрахователна полица?
857
01:29:13,101 --> 01:29:16,000
Такива като мен не могат
живейте с него в този свят.
858
01:29:17,100 --> 01:29:20,500
Ако умра, те изтичат.
859
01:29:20,501 --> 01:29:22,000
За кого, Дейвид?
860
01:29:23,500 --> 01:29:25,100
Още не съм мислил за това.
861
01:29:25,500 --> 01:29:27,100
За Ню Йорк Таймс?
862
01:29:27,400 --> 01:29:29,800
Те няма да знаят
какви по дяволите са тези снимки.
863
01:29:29,801 --> 01:29:31,600
Съжалявам, Дейвид.
864
01:29:31,601 --> 01:29:35,000
Сара беше заплаха.
Ти си просто един хлабав край.
865
01:29:36,200 --> 01:29:39,400
Идва куршум
тръгваш по пътя си точно сега.
866
01:29:39,401 --> 01:29:43,500
Прекосява този свят
и ще свърши само на едно място.
867
01:29:43,800 --> 01:29:45,200
не
868
01:29:45,400 --> 01:29:46,900
Ще намеря начин.
869
01:29:48,000 --> 01:29:49,900
Подценяваш ме, Бък.
870
01:29:50,100 --> 01:29:53,800
знаеш ли
всяка стъпка от пътя.
871
01:29:53,801 --> 01:29:55,600
Не, този път не.
872
01:29:55,601 --> 01:29:57,700
много умен,
затъмниха прозорците
873
01:29:57,701 --> 01:29:59,101
за да не види никой.
874
01:29:59,102 --> 01:30:01,500
Проблемът
Просто и вие не можете да го видите.
875
01:30:02,000 --> 01:30:04,600
нямам представа
от това, което предстои.
876
01:30:07,100 --> 01:30:10,500
- Махай се от колата!
- Горе ръцете!
877
01:30:10,501 --> 01:30:13,000
На пода!
Не мърдай!
878
01:30:51,900 --> 01:30:53,300
луд ли си
879
01:30:56,400 --> 01:30:57,800
ела тук
880
01:31:16,100 --> 01:31:18,400
Бях ли наистина далечен?
881
01:31:25,600 --> 01:31:27,200
Загубих се.
882
01:31:30,600 --> 01:31:32,200
Случва се от време на време.
883
01:31:33,000 --> 01:31:34,500
Той е добре.
884
01:31:34,900 --> 01:31:37,100
Но не можеш
остави ме там сам.
885
01:31:40,300 --> 01:31:41,900
имате нужда
върнете ме обратно.
886
01:31:53,200 --> 01:31:55,100
Винаги ще го нося.
887
01:31:57,200 --> 01:31:58,600
Обещавам?
888
01:32:02,100 --> 01:32:03,600
Без значение какво се случва.
889
01:32:43,600 --> 01:32:46,100
Дейвид.
Срещаме се отново.
890
01:32:51,800 --> 01:32:53,200
Къде е филмът?
891
01:32:56,100 --> 01:32:57,600
няма да кажа.
892
01:32:58,900 --> 01:33:01,400
Той е добре.
Представях си, че ще кажеш това.
893
01:33:02,600 --> 01:33:04,300
Ще изпратя човек тук.
894
01:33:05,100 --> 01:33:06,800
Неговата работа
е да се получи информация
895
01:33:06,801 --> 01:33:09,000
от неохотни източници.
896
01:33:09,700 --> 01:33:11,800
Той обикновено работи
с обучени агенти
897
01:33:11,801 --> 01:33:14,100
които бяха подготвени
за това
898
01:33:14,101 --> 01:33:16,600
и които вярват
че, ако предадат информация,
899
01:33:16,601 --> 01:33:19,300
ще струва много животи
на вашите сънародници...
900
01:33:19,700 --> 01:33:23,100
да не говорим за компромис
тяхното място в отвъдното.
901
01:33:25,150 --> 01:33:26,800
Вие, от друга страна,
902
01:33:26,801 --> 01:33:29,500
защитава местонахождението
на фотографски филм...
903
01:33:29,900 --> 01:33:32,500
от значение
че не разбираш,
904
01:33:32,501 --> 01:33:35,800
от мъртво момиче
кой те излъга,
905
01:33:35,801 --> 01:33:37,800
използва те
и те накара да изглеждаш като глупак.
906
01:33:40,000 --> 01:33:41,900
Както и да е, излизам.
907
01:33:41,901 --> 01:33:43,950
Той ще влезе
и след няколко минути,
908
01:33:43,951 --> 01:33:46,000
той ще си тръгне
с това, което е дошъл да вземе.
909
01:33:46,500 --> 01:33:49,400
Или можете
кажи ми сега...
910
01:33:50,000 --> 01:33:52,500
и си спестите дискомфорта.
911
01:34:04,200 --> 01:34:05,600
красота.
912
01:34:06,200 --> 01:34:07,800
Ти си смел, Дейвид.
913
01:34:07,801 --> 01:34:10,400
Възхищавам се на това.
В истината.
914
01:34:20,200 --> 01:34:21,700
Благодаря, че дойдохте.
915
01:35:02,900 --> 01:35:04,300
Дейвид?
916
01:35:04,600 --> 01:35:06,000
Аз също се казвам Дейвид.
917
01:35:18,500 --> 01:35:19,900
Къде е филмът?
918
01:35:21,800 --> 01:35:24,300
Не е при мен.
919
01:35:36,200 --> 01:35:37,600
Къде е филмът?
920
01:35:38,000 --> 01:35:40,700
Не е при мен.
Не е при мен.
921
01:35:45,200 --> 01:35:48,000
моля те спри!
Спри!
922
01:35:52,600 --> 01:35:54,000
Къде е филмът?
923
01:35:59,200 --> 01:36:00,900
Спри!
924
01:36:21,700 --> 01:36:23,100
какво става
925
01:36:23,101 --> 01:36:24,600
Не мърдай!
926
01:37:49,400 --> 01:37:50,900
Дейвид.
927
01:37:51,500 --> 01:37:53,000
Какво ти направиха?
928
01:37:54,500 --> 01:37:56,200
къде беше
929
01:37:58,600 --> 01:38:00,200
Защо направиха това?
930
01:38:00,500 --> 01:38:02,300
Дойдох да те търся.
931
01:38:02,900 --> 01:38:04,900
Дойдох толкова близо.
932
01:38:05,300 --> 01:38:06,700
като?
933
01:38:06,701 --> 01:38:08,600
Филмът в градината.
934
01:38:09,500 --> 01:38:11,000
Вашият филм.
935
01:38:27,200 --> 01:38:28,600
къде е
936
01:38:30,500 --> 01:38:32,000
у дома.
937
01:38:32,400 --> 01:38:34,000
В нашата къща е.
938
01:38:39,900 --> 01:38:41,800
Трябва да се махнем от тук.
939
01:38:41,801 --> 01:38:44,000
- Чакай.
- Дейвид, няма време за това.
940
01:38:44,001 --> 01:38:45,600
трябва да тръгваме
941
01:38:45,601 --> 01:38:48,500
Можеш ли да използваш пистолет?
да вървим
942
01:39:13,800 --> 01:39:15,200
- добре ли си
- Аз съм.
943
01:39:15,201 --> 01:39:16,601
да вървим
944
01:39:37,500 --> 01:39:38,900
Боже мой
945
01:39:45,600 --> 01:39:47,700
наркотик!
946
01:39:48,300 --> 01:39:50,800
Трябва да се махаме оттук.
пола!
947
01:39:59,300 --> 01:40:00,700
Лекарство.
948
01:40:09,200 --> 01:40:10,600
Остани тук.
949
01:40:18,000 --> 01:40:20,100
Лекарство.
950
01:40:33,700 --> 01:40:36,200
Слизай от мотора!
Слез долу!
951
01:40:41,400 --> 01:40:44,200
махай се оттук! побързайте!
бързо!
952
01:41:40,400 --> 01:41:43,300
Къде си, Дейвид?
Филмът?
953
01:41:45,100 --> 01:41:46,500
В пощенската кутия.
954
01:41:50,300 --> 01:41:53,100
- Това не е добре.
- Какво има?
955
01:41:54,900 --> 01:41:58,000
Това е доказателство, че Хол
е корумпиран.
956
01:41:58,200 --> 01:41:59,600
Беше...
957
01:42:00,900 --> 01:42:02,600
единствената ми защита.
958
01:42:03,700 --> 01:42:05,450
-Клеър...
- Трябва да се махаме от тук.
959
01:42:05,451 --> 01:42:08,100
- Клеър, почакай. Спри!
- Ще ни потърсят.
960
01:42:09,500 --> 01:42:11,400
Не съм те виждала отдавна.
961
01:42:14,500 --> 01:42:16,200
Ранен ли си?
962
01:42:18,400 --> 01:42:20,400
къде? Дейвид?
963
01:42:20,800 --> 01:42:24,400
Дейвид, всичко е наред.
ще се оправиш
964
01:42:31,900 --> 01:42:33,300
кой си ти
965
01:42:38,000 --> 01:42:39,800
аз съм
много различни хора.
966
01:42:41,500 --> 01:42:42,900
потърсих те
967
01:42:44,400 --> 01:42:45,900
аз знам
968
01:42:47,100 --> 01:42:49,100
Не го намерих
че ще разбереш.
969
01:42:49,101 --> 01:42:51,100
грешах.
наистина съжалявам
970
01:42:54,100 --> 01:42:55,700
Ако дойдеш с мен...
971
01:42:56,800 --> 01:42:58,900
Може никога да не се върнем.
972
01:43:08,500 --> 01:43:09,900
Остани тук.
973
01:43:22,900 --> 01:43:24,400
наркотик!
974
01:43:24,900 --> 01:43:26,900
- Какво беше?
- Обкръжени сме.
975
01:43:39,100 --> 01:43:40,600
Какво ще правим сега?
976
01:43:44,000 --> 01:43:45,400
Ние се бием.
977
01:44:29,200 --> 01:44:30,700
Вижте това.
978
01:44:34,200 --> 01:44:36,200
не знаех
че все още е възможно да се види.
979
01:44:37,600 --> 01:44:39,000
Аз също.
980
01:44:45,700 --> 01:44:47,400
къде отиваме
981
01:44:49,900 --> 01:44:51,400
Където пожелаете.
982
01:44:52,600 --> 01:44:55,500
искам да отида
на топло място,
983
01:44:55,501 --> 01:44:57,000
където никога не сме били.
984
01:44:57,600 --> 01:45:00,200
- Много далеч?
- Това.
985
01:45:01,500 --> 01:45:03,000
кога
986
01:45:04,900 --> 01:45:06,800
Да тръгваме веднага.
987
01:45:08,500 --> 01:45:11,200
Отзад има хора от Хол
и Александър отпред.
988
01:45:13,400 --> 01:45:15,400
Какъв е най-добрият ни шанс?
989
01:45:20,100 --> 01:45:21,900
Нито едно от двете.
990
01:45:22,300 --> 01:45:23,700
красота.
991
01:45:28,200 --> 01:45:29,700
Вие избирате.
992
01:45:29,701 --> 01:45:31,200
Не, ти избираш.
993
01:45:32,000 --> 01:45:33,500
всичко добре
994
01:45:34,800 --> 01:45:36,300
Южна Америка?
995
01:45:37,800 --> 01:45:39,500
Наистина ли ще направим това?
996
01:45:41,000 --> 01:45:43,800
Да, трябва да го направим.
997
01:45:46,900 --> 01:45:48,300
Той е добре.
998
01:45:59,100 --> 01:46:00,500
Подготвени?
999
01:46:02,800 --> 01:46:05,100
- На три.
- Любов?
1000
01:46:06,100 --> 01:46:07,600
аз те обичам
1001
01:46:09,700 --> 01:46:11,200
Да живеем.
1002
01:46:12,500 --> 01:46:13,900
да вървим
1003
01:46:16,900 --> 01:46:18,500
- Красота.
- Готови ли сте?
1004
01:46:19,500 --> 01:46:22,600
Едно две три.
1005
01:47:19,700 --> 01:47:24,600
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs